敵国へ！ = Towards the Enemy State!)
(eyecatch)
(ending song)
(next episode preview)
لحقنا بمختطفي الرجل العجوز
طارت الطائرة بنا أنا وأليسون في السماوات المظلمة كشهاب منطلق
ربما يبدو أنني أبالغ
لكن، هذا ما شعرتُ به حقًّا في ذلك الوقت
!وجدتُهم
ماذا؟
سنطاردهم من الأسفل
سيكون هذا جيدا
ألن ينتبهوا لنا؟
لا، فهم لا يستطيعون رؤيتنا من مكانهم
!أليسون! أليسون
ماذا؟
!الأسفل! انظري إلى الأسفل
نهر... نهر كبير
!إنه نهر لوتوني
!إننا نتخطى الحدود
أجل، تخطيناها للتو
كيف تبقين هادئةً هكذا؟
إ- إ- إننا نتجاوز مخالفين القانون، ألسنا كذلك؟
بلى، ولمزيد من الدقة، فإننا نتعدى على المجال الجوي
ويل، هل أنت بخير؟
لا، لست بخير
قليلا فقط
سنتبعهم الآن فقط حتى أستطيع حساب وجهتهم
أليسون، قلتِ أن تلك الطائرة كانت من نوع لم تريه من قبل
أي أنك كنت تعرفين منذ البداية أنك ستضطرين إلى تجاوز نهر لوتوني لملاحقتهم
!أحسنت يا ويل! لا بأس بذكائك
...كان ينبغي أن أدرك هذا بسرعة
لا تقلق. سأتعرف على موقع هبوطهم، ثم أعود أدراجي
ويل، الأمور ستزداد صعوبةً الآن
ل- لماذا؟
ليس بعد... ليس بعد
!الآن
ماذا؟ ما الذي يجري؟
إنها طائرة مقاتلة من الغرب. لقد وجدونا
وجدونا؟ ماذا ستفعلين؟
..للأسف لا خيار لنا سوى الهرب
بما أننا في طائرة تدريب بينما هم في طائرة مقاتلة
!سنسقط
لا تقلق، أفعل هذا عمدا
!ويل، استعد
ماذا؟ أستعد لماذا؟
!لإطلاق قنبلة دخانية
ما نفعها؟
سنتظاهر بالموت
ماذا؟
!ألقها الآن
حسنًا
ألم تجرِ الأمور على ما يرام؟ يظنونا قد اصطدمنا على الأرجح
كل ما علينا فعله الآن هو الطيران بالقرب من الأرض والهروب
!لابد أنك تمزحين
!قم! اهرب
ويل؟
أين أنت يا ويل؟
...أليسون
أنا هنا
في الماء ثانيةً
لربما أنا منحوس بالماء
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
أنا بخير، تقريبا. ماذا عنك يا أليسون؟
أنا بخير، شكرا
!كنت واثقةً أن الطريقة ستنجح
من بنى خطوط الطاقة هذه في منتصف المجهول؟
...وأيضا
!إنه خطؤك! اهبط فورا
الغراب ينادي البطة
لقد أسقطت الطائرة المقاتلة التي كانت تلحقني من الشرق
أؤكد رؤيتي لدخان التصادم، حوِّل
البطة إلى الغراب، عُلِم
احرس الطائرة الرئيسية حتى الوصول للقاعدة، حوّل
...لكن، ألا يجب علينا الاتصال بمركز القيادة ليرسلوا فريقا استطلاعيا
!هذا غير ضروري
!ما عليك إلا تنفيذ الأوامر
ويل
شكرا
على الرحب والسعة
ألا يذكرك هذا بنزهتنا حين كنا أطفالا؟
أيام طفولتنا
ما زلت نفس الطفلة المتهورة يا أليسون
في "منزل المستقبل"، كانت الجدة مووت توبخك دائما
حقا؟
هل نسيتِ؟
...ارتقيت أشجارًا بعدما نُهيتِ عن ذلك
...وكدت تدفنين حيةً حين انهارت القاعدة السرية تحت الأرض أثناء البناء
ودخلت في مشاجرات مع الأشقياء الأكبر منك
أحقا؟
...كنت دائما صعبة المراس يا أليسون
...ودائما ما أشاركك تصرفاتك، مع أنني أحاول إيقافك قبلها
فاضطررت إلى أن أعاقب معك بمسح كل النوافذ
...ويل، لقدومك معي
أشعر دائما بالامتنان
حقا؟
لأني أمسح نصف النوافذ فقط
تعلمين أن العقوبة لن تكون مسح النوافذ فقط هذه المرة
هذه هي بلاد الجدة مووت، أليس كذلك؟
...لذا، فإن الملك رغم ما قاله الجميع
صدّق كلام الفأر
النهاية
هل كان الملك وحده من صدق كلام الفأر؟
أجل
!هذا غريب! تصديق كلام فأر
...أجل؟ حتى لو كان كلام فأر
إن كان حقيقةً فينبغي علينا تصديقه
لا يهم من القائل
ما يهم هو أن نصدق الكلام
...يا أبنائي، ستسمعون أشياء كثيرة من أشخاص مختلفين
عليكم أن تفكّروا بأنفسكم، وتختاروا ما يناسبكم
أمر رائع أن تتصرف حسب ما تؤمن
...وإن سار غيرك مسارا مختلفا عنك
لا يعني هذا أن عليك تخطئتهم
ما هذا؟
!إنه ظبي
...تعال، تعال
هيا، لا عليك
!أليسون
!ويل
!كيف تجرؤ... كيف تجرؤ على أن تفعل هذا لويل؟
ويل؟
!ويل؟ هل تسمعني؟ ويل
...أليسون
هل سلمتِ؟
أنا بخير
جيد.. سعيد لهذا
ويل، أي طريق؟
...لعله لا فرق أي طريق نسلك
...أو أن هناك فرقا
ربما...
يبدو أنه لا أحد في الداخل
أتساءل إن كنا وصلنا إلى مكان آمن
من هناك؟
من أنتم؟
آسفة، لكن هل تسمحين لنا بالراحة قليلا؟
هذا الفتى جريح، أليس كذلك
جروحه ليست عميقة
وليس مصابا بحمى
أشكرك شكرا جزيلا
هل أنت جندي؟
أجل، أنا أليسون ويتينغتون من القوات الجوية
وهذا الفتى هو صديق طفولتي ويلهيلم شولتز
ألن تتوقفي عن هذا؟
أمقتُ... التحايا العسكرية
وكذلك الجنود والمؤسسة العسكرية
اسمي ترافاس راديا
لا بأس إن لم تتذكريه
لقد غربت الشمس ولن يأتي أحد هنا حتى الغد
سأسلمكما إلى سلطات قرية مجاورة غدا
قبل ذلك، أريد أن أسألك بضعة أسئلة
فلا تكذبي، حسنا؟
ماذا يفعل مواطنو روكشي هنا؟
تبعنا شخصًا مختطفا وأردنا كذلك أن نبحث عن كنز
أنا متفاجئة
هاه؟
لم أسمع عن قصة الكنز الكاذب منذ زمن طويل
القصة هنا عن فريق أول كان على وشك ...مهاجمة روكشي لكنه فقد سبائكه الذهبية
وما تزال مدفونةً في مكان ما
إنها إشاعة قبيحة استمرت منتشرةً في المنطقة لثلاثين عاما
...كان هناك من بحث عنه بجدية، لكنهم
لم يجدوا شيئا...
حتى أنكما ارتكبتما جرائم لأجل هذا
كان ممكنًا أن تفقدا حياتكما، فضلا عن الجرح الذي أصبتما به
فهمت. إذن، فقد طببت جراحي
عليّ أن أعتذر منك يا ويل
هاه؟
على أن صدقت قصةً كهذه وجئت بك إلى هنا
وأن جُرِحتَ بسببي
ولا أدري ما قد يحصل لنا في قادم الأيام
أنا آسفة
أنا متفاجئ
،أن تفعل أليسون شيئا، وتجعلني أذهب معها ثم تعتذر في النهاية
أجل، أظن أنه ينبغي أن أعير رأيك اهتماما من الآن يا ويل
لا بأس
...فأنا شاكر لك
لأنك حققت حلمي
حلم؟
...بلد سوبيل، التي عرفت دائما بالعدو الكريه وإمبراطورية الشر
الحقيقة أني أردت رؤيتها بعينيّ
ويل
لقد حققتِ حلمي
الفضل لك يا أليسون. شكرا
!ل- ليس عليك أن تشكرني
!سأذهب لأنام. أراك غدا
لحظة، أين ستنامين؟
ليس في الخارج؟
هذا ما قيل لي
هذا السرير لويل
وأنام أنا خارجا
سأتلقى العقوبة وحدي هذه المرة
انتظري
النصف كافٍ
...لكن
مسموح لي أن أستخدم السرير الليلة
أي أنني أستطيع استخدامه كيفما شئت، صحيح؟
لكن، لديّ عادات سيئة في النوم
أعلم. أعلم جيدا
ربما أركلك
لا بأس ما دمتِ لا تركلين رأسي
حلم، هاه
هل يعني هذا أن حلمي تحقق أيضا؟
!عجبا
شكرا لك أيتها الجدة مووت
أرجو أن يكون غدا يوما طيبا، جدة مووت
تيمس.. ليفن؟
هل تشعر بتحسن؟
أجل، شكرا جزيلا
على لطفك معنا
هل تربيتما في "منزل المستقبل"؟
كان الجميع في هذه البلاد يحترم السيدة مووت
إلى أن فرت إلى روكشي
...امرأة فاضلة من نسب عريق مثلها تفتح ميتمًا في بلد العدو
سمتها الصحف... خائنة
ماذا عن والديك؟
تُركت أمام منزل المستقبل حين كنت في الثالثة
...اسمك
الجدة مووت أطلقته عليّ
كلا الاسمين نسبةً إلى جدي
فهمت. إذن، ماذا عن الفتاة؟
كانت وحيدة أبيها
،حين كانت أليسون في الثامنة توفي أبوها في حرب الجزيرة الخضراء
فهمت
أتذكر ذلك اليوم بوضوح
كل من أتى إلى الميتم من الأطفال كان يبكي خوفًا ووحدةً
إلا أن أليسون كانت مختلفةً تماما
!حسنًا، ستصير من الآن تابعًا لي
،بشعرها الأشقر المنساب ...برزت جريئةً بلا دموع وعلى الفور
أشارت إلي وقد كنت قريبًا منه صدفةً... ورفعت صوتها بهذه الكلمات
لا تسميه تابعا
إذن، مرؤوس أمين
!أنا عقيد وأنت رائد
لربما يكون هذا قدرا
فمنذ ذلك الحين، أُدخلتُ في أمور كثيرة
بما فيها ما جرى هذه المرة
أَوَما تزال السيدة مووت بخير؟
لقد توفيت قبل ستة أشهر
وكما عرفتها، ستبقى تذكر بالخير بالتأكيد
أجل. جيدٌ أنك أخبرتني
هل تعلم لماذا أعيش هنا؟
نعم
...صحيح، لو هاجم العدو هذا المكان ثانيةً أثناء الحرب
فإنني كنت سأقاتلهم حاملةً مسدسا
كنت سأقاتل بنفسي هذا العدو السافل الذي قتل عائلتي
إذن، لنتناول طعامنا
أوَما تزال الفتاة نائمة؟
أجل، أليسون لا تستطيع الاستيقاظ في الصباح
لكني أظنها ستقوم عند انتهاء إعداد الوجبة
هلا جلبت لي المشعل؟
حسنا
،القفازات في طرف كوخ الحطب
ليفن
ويل... أليس كذلك؟
بلى
ما الذي اعتراني؟
رائحة طيبة
أين أنا؟
صباح الخير
آه، سترتك
هل لديك وقت لأخيطها لك؟
!صحيح
سقط شيء
لوحتي التعريفية العسكرية
،الحلفاء والأعداء جميعا ...باستثناء من هم من الفرق الخاصة
،لا يفترض بهم أن يعرفوا عن العلامة إذ أنها معلومة سرية
أهذا... وقواق؟
ويل، لمَ يبدو الخوف على وجهك؟
...آنذاك، الرجل العجوز
آه، سيطير كتكوت يتيم بلا حدود"، هاه"
،الكتكوت اليتيم يشير إلى متطفلات الأعشاش وهي الطيور التي ...تضع بيوضها عند طيور أخرى
وهذا يعني الوقواق
كان الرجل العجوز على علمٍ بعلامة الرتبة
!كلامه عن الفرق الخاصة كان حقيقيا
أريد أن ألتقي به ثانيةً يا أليسون
...ألتقي به وأعرف مكان الكنز
!وأذهب إليه بنفسي
أجل. إذن، ما قرارك النهائي؟
أريد أن أنقذها مهما كان الثمن
توقفوا لحظة
دعوا عنكم هذا الهراء
لن تصابوا فقط في المرة القادمة
أعلم ذلك
لكن، عليّ أن أعرف حقيقة الأمر
!خاصةً إن كان الكنز قد يمثل نهاية الحرب
انتظر قليلا
...هذا
هذا هو الزي الرسمي لكتيبة شباب الحرس الملكي لبيزل
نخبة النخبة في العسكرية؟
...أجل، إذا ارتديت هذا، فستدخلك أي قاعدة عسكرية بدون أدنى اعتراض
خاصةً إن كانت في الريف
همم، هل كان هذا زي ليفن؟
هاه؟
ناديتني بهذا الاسم سابقا
أجل، إنها له. وتلك لتيمس
ألأ بأس من استعارتنا أغراض قيّمةً كهذه؟
لا أمانع بتاتا
...بحثٌ عن كثر لإنهاء الحرب
...لو سمع بهذا تيمس وليفن
لانضما إليكما بالتأكيد
صحيح. ويل، هل سبق لك استعمال مسدس؟
آه، حل هذا الرجل في المركز الثاني من منافسة رماية في احتفال كاشي
إذن، لا مجال لأن يكون سيئا
لا داعي لهذا يا أليسون
خذ هذا معك
ليست لدي القدرة على اتخاذ قرار الإطلاق من عدمه حين الحاجة
كان هذا لزوجي ثم أخذه ابناي
لذا... أرجوك
حاضر
قاعدة الجيش الملكي تقع شمالا
الرجل العجوز هناك على الأرجح
أشكرك شكرا جزيلا
...لا أعلم كيف نجزيك على هذا
لا أعرف كيف أعبر في أوقات كهذه
أنا من ينبغي أن يشكركم
لأني حظيت بمقابلتكم
هلا حييتماني بالتحية العسكرية؟
تيمس، ليفن، استمعا
كنت أمقت أهل روكشي لإنهائهم حياتكما
...لكن، هؤلاء من روكشي، ومثلي تماما
تمتلئ قلوبهم حزنا على عائلتهم التي فقدوها...
لهذا ضمتهم السيدة مووت إليها
أجل، عملت في التوصيل قرابة عشر سنين
!وهذه أول مرة أرى السيدة راديا تبتسم هكذا
يا لسعادتي
أجل، يا لسعادتي فعلا
ذهبت وأليسون لإنقاذ الرجل العجوز، مرتدين الزي الرسمي الذي غمرته السيدة راديا بمشاعرها
لسنا الوحيدين الراغبين بإنهاء الحرب
هذا مما لا شك فيه
!نجح التسلل
!سنلتقي بالرجل العجوز
لكن الأعداء يحيطون بنا
ماذا سنفعل؟
!لا، ضحكت أليسون
أنا مرتاب من هذا
!هجومٌ أماميّ يا ويل
!لا